13일

62 형용사절 관계대명사의 생략(목적격일 경우)

175. The biggest mistake (that) a lot of teachers make is looking down on a student who shows poor performance in school.

The biggest(가장 큰) mistake(실수) 가장 큰 실수는 / (that) 어떤 실수? / a lot of(많은) / teachers(교사들)이 / make(만들다) -> 많은 교사들이 만드는 가장 큰 실수는 / is이다 / looking down on(look+down+on->한 덩어리로 ‘무시하다’) / 누구를 무시하는 거지? a student(학생)을 / who 어떤 학생? / shows(보여주다) 보여주는 학생 / 무엇을 보여주는 것일까? poor(낮은) performance(성취도) 낮은 성취도를 / in(~에서) school(학교)에서

The biggest mistake / (that) / a lot of / teachers / make / is / looking down on / a student / who / shows / poor performance / in school.
가장 큰 실수는 / 어떤 실수 / 많은 / 교사들이 / 만드는 / 이다 / 무시하다 / 학생들을 / 어떤 학생 / 보여주다 / 낮은 성취도를 / 학교에서
=>많은 교사들이 하는 가장 큰 실수는 학교에서 성취도가 낮은 학생들을 경시하는 것이다.

176. The problem (that) the student answer is different from what other students do.

The problem(문제)는 / (that) 어떤 문제 / the student(학생)이 / answer(대답하다) -> 학생이 대답한 문제는 / is 이다 / different(다른) / from(~로 부터) / what(것) / other(다른) students(학생들) / do(하다) -> 다른 학생들이 한 것(대답)으로부터 다르다

The problem / (that) / the student / answer / is / different / from / what / other students / do.

문제는 / 어떤 문제 / 학생들이 / 대답하다 / 이다 / 다른 / ~로부터 / 것 / 다른 학생들이 / 한 것
=>그 학생이 대답한 문제는 다른 학생들이 대답한 문제와 다르다.

63 형용사절 전치사와 관계대명사

177. Changing the order in which the program is processed is impossible.

Changing(바꾸다) 바꾸는 것은 / 무엇을 바꾸는 거지? the order(순서)를 / in which 어떤 순서? / the program(프로그램)이 / is processed(be동사+p.p->수동! ‘실행되다’) -> 실행되는 프로그램의 순서 / is이다 / impossible(불가능한)

Changing / the order / in which / the program / is processed / is / impossible.

바꾸는 것 / 순서를 / 어떤 순서 / 포로그램이 / 실행되다 / 이다 / 불가능한
=>실행되고 있는 프로그램의 순서를 바꾸는 것은 불가능하다.

178. We are giving you a piece of paper on which a lucky number is written for every item you buy.

We 우리가 / are 이다 / giving(주다) / you너에게 / 무엇을? a piece(조각)을 / of(~의) 어떤 조각? paper(종이)의 / on which 어떤 종이이지? / a lucky(행운의) number(숫자) 행운의 숫자 / is written(be동사+p.p->수동! ‘쓰여지다’) -> 행운의 숫자가 쓰여진 종이 / for(~에) every(모든) item you buy
‘item you buy’ 어디서 많이 본 구조지? ‘명사1 (that) 명사2 동사’ 구조! 분명 ‘[(that) 명사2 동사]하는 명사1’ 해석했었어! 그렇다면 ‘item you buy’는 [(that)you네가 buy 사다]하는 item(물건) = 네가 사는 물건
‘네가 사는 모든 물건에’

We / are / giving / you / a piece / of paper / on which / a lucky number / is written / for every item you buy.

우리는 / 이다 / 주다 / 너에게 / 조각을 / 종이의 / 어떤 종이 / 행운의 숫자가 / 쓰여진 / 네가 사는 모든 물건에
=>네가 구매하는 모든 물건 마다 행운번호가 적힌 종이를 주고 있다.

64 형용사절 선행사와 떨어져있는 관계사

179. Mr. Smith wants to hire a person as his secretary who has special computer skills.

Mr. Smith(스미스씨)는 / wants(원하다) / 무엇을 원하는 걸까? to hire(고용하다) 고용하는 것을 / 누구를 고용하는 거지? a person(사람)을 / as 여기서 ‘as’를 좀 볼까? as는 보통 ‘때/ 때문에’ 이 두 가지로 해석이 많이 돼. 하지만 ‘as+명사’ 일때는 ‘~로서’라고 해석하면 돼. 뒤에를 보면, his(그의) secretary(비서) ‘그의 비서’라는 명사가 왔지? 그러니까 지금 as는 ‘~로서’ -> ‘비서로서’로 해석이 되는 거지! as의 다른 뜻들은 계속 끊어읽기하면서 만나보도록 하자^_^ / who 어떤 비서? / has(가지다) / special(특별한) computer(컴퓨터) skills(기술) 특별한 컴퓨터 기술을

Mr. Smith / wants / to hire / a person / as his secretary / who / has / special computer skills.

스미스씨는 / 원하다 / 고용하는 것을 / 사람을 / 그의 비서로서 / 어떤 비서 / 가지다 / 특별한 컴퓨터 기술을
=>스미스씨는 탁월한 컴퓨터 능력을 가진 사람을 비서로 채용하기를 원한다.

180. The First World War was a global military conflict between 1914 and 1918 that took place mostly in Europe.

The First World War(제 1차 세계대전)은 / was였다 / a global(세계적인) military(군사적) conflict(충돌) 세계적인 군사적 충돌 / between(~사이에) between뒤에는 두 가지가 나와. ‘무엇과 무엇사이에’라는 뜻이니까 당연히 두 개의 ‘무엇’이 필요하잖아? 그래서 대개 ‘A and B’형태로 뒤에 많이 붙고, ‘A와 B사이에’라고 해석이 되지. 1914 and 1918 (1914년과 1918년 사이에) / that 그것은 / took place(take place 한 덩어리로 ‘발생하다’) / mostly(대개) / in(~에서) Europe(유럽)에서

The First World War / was / a global military conflict / between 1914 and 1918 / that / took place / mostly / in Europe.

제 1차 세계대전은 / 였다 / 세계적인 군사적 충돌 / 1914년과 1918년 사이에 / 그것은 / 발생했다 / 대개 / 유럽에서
=>제 1차 세계대전은 1914년부터 1918년 사이에 대개 유럽에서 발생한 군사적 충돌이다.

65 형용사절 계속적 용법

181. I have a five year old son, whose dream is being a professional gamer.

나는 / have(가지다) / a five year old(5살) son(아들) 5살아들을 /, whose(~의) 아들의~ / dream(꿈) -> 아들의 꿈은 / is being(되다) 되는 것 / a professional(프로) gamer(게이머)

I / have / a five year old son /, whose / dream / is being / a professional gamer.

나는 / 가지다 / 5살 아들을 / 아들의 / 꿈은 / 되는 것 / 프로게이머가
=>나는 다섯살 난 아들이 있는데, 그 아이의 꿈은 프로게이머가 되는 것이다.

182. The terrible earthquake trapped many residents, who did not lose hope.

The terrible(끔찍한) earthquake(지진) 끔찍한 지진은 / trapped(덫에 걸리게 하다) / 누구를 덫에 걸리게 한거지? many(많은) residents(주민들) 많은 주민들을 , / who 어떤 주민들? / did not(하지 않다) lose(잃다) 잃지 않다 / 무엇을 잃지 않다는 거지? hope(희망)을

The terrible earthquake / trapped / many residents, / who / did not lose / hope.

참혹한 지진은 / 덫에 걸리게 하다 / 많은 주민들을 / 어떤 주민 / 잃지 않다 / 희망을
=>참혹한 지진이 많은 사람들을 고립시켰지만, 사람들은 희망을 잃지 않았다.

183. The word “paradigm” stems from the Greek word “paradeigma,” which means pattern.

The word(단어) “paradigm”(패러다임) 단어 패러다임은 / stems from(한 덩어리로 ‘~로부터 나오다’) / the Greek(그리스) word(단어) “paradeigma”(패러다이마) 아하, 그리스 단어로부터 유래된 단어라는 뜻이였군! , / which 그 단어는 / means(의미하다) / pattern(패턴)을

The word “paradigm” / stems from / the Greek word “paradeigma”, / which / means / pattern.

단어 “패러다임”은 / ~로부터 나오다 / 그리스 단어 “패러다이마”, / 그것은 / 의미하다 / 패턴을
=>“패러다임”은 그리스어 “패러다이마”에서 유래했는데 그 단어는 패턴이라는 뜻이 있다.

184. There is also a quantity discount, which is offered to individuals who order large quantities of a product.

There is (there+be동사->있다) / also(또한) a quantity(수량) discount(할인) -> 또한 수량 할인이 있다 / , / which 그 수량할인은 / is offered(be동사+p.p->수동! ‘제공되다’) / 누구에게 제공이 되는 거지? to individuals(개인들)에게 / who 어떤 개인들? / order(주문하다) / large(큰) quantities(양) 대량 / of(~의) a product(상품)의

There is / also a quantity discount / , / which / is offered / to individuals / who / order / large quantities / of a product.

있다 / 또한 수량할인이 / 그것은 / 제공되다 / 개인들에게 / 어떤 개인 / 주문하다 / 대량으로 / 상품을
=>수량 할인이 있는데 그 할인은 대량 주문을 한 사람들에게 제공된다.

13일 연습 문제
아래 문장을 해석하시오.

175. The biggest mistake (that) a lot of teachers make is looking down on a student who shows poor performance in school.

176. The problem (that) the student answer is different from what other students do.

177. Changing the order in which the program is processed is impossible.

178. We are giving you a piece of paper on which a lucky number is written for every item you buy.

179. Mr. Smith wants to hire a person as his secretary who has special computer skills.

180. The First World War was a global military conflict between 1914 and 1918 that took place mostly in Europe.

181. I have a five year old son, whose dream is being a professional gamer.

182. The terrible earthquake trapped many residents, who did not lose hope.

183. The word “paradigm” stems from the Greek word “paradeigma,” which means pattern.

184. There is also a quantity discount, which is offered to individuals who order large quantities of a product.

댓글 남기기