19일

94 가목적어 it

268. I found it really enjoyable to learn a new things for the first time.

I 나는 / found(알았다) / it그것을 / really(정말로) enjoyable(즐거운) / 무엇이 즐겁다는 거지? to learn(배우는 것)이 / 그리고 무엇을 배우는 걸까? a new(새로운) things(것) 새로운 것을 / for(~동안) the first(첫번째) time(시간) 처음동안

I / found / it / really enjoyable / to learn / a new things / for the first time.

나는 / 알았다 / 그것이 / 정말로 즐거운 / 배우는 것이 / 새로운 것을 / 처음으로
=>처음으로 새로운 것을 배우는 것은 무척 즐겁다는 것을 알게되었다.

269. The boss finds it strange that his workers hate him.

The boss(사장)은 / finds(안다) / it 그것이 / strange(이상한) / that 무엇이 이상한 거지? / his(그의) workers(직원들) 그의 직원들이 / hate(싫어하다) / him(그=사장)를

The boss / finds / it / strange / that / his workers / hate / him.

사장은 / 안다 / 그것이 / 이상하다 / 무엇이 / 그의 직원들이 / 싫어하다 / 그를
=>사장은 그의 직원들이 그를 싫어하는게 이상하다고 여긴다.

95 It~that 강조구문

270. It was this view that made the trip fantastic.

It 그것은 / was였다 / this(이) view(풍경) / that 어떤 풍경? / made(만들었다) / the trip(여행)을 / fantastic(환상적인)

It / was / this view / that / made / the trip / fantastic.

그것은 / 였다 / 이 풍경 / 만들었다 / 여행을 / 환상적이게
=>이 풍경이야말로 그 여행을 환상적으로 만든 것이다.

271. It is only when we are on the ground that we can finally relax.

It 그것은 / is이다 / only(단지) when 언제 / we우리가 / are이다 / on(~에) the ground(땅)에 -> 단지 우리가 땅에 있을 때 / that we우리가 / can(할 수 있다) finally(끝내) / relax(편안한)

It / is / only when / we / are / on the ground / that we / can finally / relax.

그것은 / 이다 / 단지 언제 / 우리가 / 이다 / 땅에 있을 때 / 우리는 / 끝내 할 수 있다 / 편안한
=>결국 우리가 편안함을 느낄 수 있는 때는 우리가 땅을 밟고 있을 때이다.

96 상관접속사

272. The killing of whales must be stopped both for humanitarian and economic reasons.

The killing(죽이는 것)은 / of(~의) whales(고래) -> 고래를 죽이는 것은 / must(~해야한다) be stopped(be동사+p.p->수동! ‘중단되다’) 중단되어야 한다 / both(둘다) for humanitarian(인도주의적인) / and(그리고) economic(경제적인) reasons(이유) 인도주의적으로, 그리고 경제적인 이유로도

The killing / of whales / must be stopped / both for humanitarian / and economic reasons.

죽이는 것 / 고래를 / 중지되어야 한다 / 둘다 인도주의적인 / 그리고 경제적인 이유
=>인도주의적으로도, 경제적인 이유때문으로도 포경은 중단되어야 한다.

273. Neither ‘the writer’ nor ‘the reader’ is stated in the book.

Neither(둘 다 아니다) / ‘the writer’(작가) / nor ‘the reader’(독자) / is stated(be동사+p.p->수동! ‘진술되다’) 작가와 독자 둘다 진술되어 있지 않다 / in(~에) the book(책)에

Neither / ‘the writer’ / nor ‘the reader’ / is stated / in the book.

둘 다 아니다 / 작가도 / 독자도 / 진술되다 / 책에
=>작가도 독자도 이 책에 나와있지 않다.

274. There are things in the world that cannot clearly be classified either living or non-living.

There are(there+be동사->있다) / things(것) / in(~에) the world(세상)에 / that어떤 것이지? / cannot(할 수 없다) clearly(명백하게) be classified(be동사+p.p->수동! ‘분류되다’) 명백하게 분류될 수 없다 / either(둘 중 어느 하나) living(살다) / or(또는) non-living(살지 않다) 사는 지 안사는 지 둘 중 하나

There are / things / in the world / that / cannot clearly be classified / either living / or non-living.

있다 / 것 / 세상에 / 어떤 것 / 명백하게 분류 될 수 없다 / 사는 지 / 살지 않는 지 둘 중 하나
=>세상에는 생물인지 무생물인지 정확하게 구분할 수 없는 것들이 있다.

275. Not only does he love her, but he also respects her.

위와 같이 ‘Not only~ but (also)-’ 문장은 ‘~뿐만아니라 –도’라는 뜻으로 해석이 돼! ()표시는 also가 있을 수 도 있고, 없을 수도 있다는 소리야ㅎㅎ 위에 문장에는 also도 있네! 가끔 없을 수 도 있으니 당황하지 말고 그래도 ‘~뿐만아니라 –도’라고 해석해~ 어떤 뜻인지 알았으니 적용해봐야겠지?
Not only(~뿐만 아니라) does(하다) / he그가 / love(사랑) -> 그가 사랑 할 뿐만 아니라 / her(그녀)를, but(-도) he그가 / also respects(존경하다) / her(그녀를)

Not only does / he / love / her, but he / also respects / her.

할 뿐만 아니라 / 그가 / 사랑을 / 그녀를 / 그가 / 존경한다 / 그녀를
=>그는 그녀를 사랑할 뿐만 아니라, 그녀를 존경한다.

276. To accomplish your goals, we must dream as well as act.

To accomplish(성취하다) 성취하기 위해 / 무엇을 성취하는 거지? your(너의) goals(목표) 너의 목표를, / we우리는 / must(~해야한다) dream(꿈) / as well as(~뿐만 아니라) / act(행동하다) -> 행동 할 뿐만 아니라 꿈을 가져야 한다

To accomplish / your goals, / we / must dream / as well as / act.

성취하기 위해서 / 너의 목표를 / 우리는 / 꿈을 가져야 한다 / ~뿐만 아니라 / 행동하다
=>네 목표를 이루기 위해서, 우리는 행동해야 할 뿐만아니라 꿈을 가져야한다.

19일 연습 문제
아래 문장을 해석하시오.

268. I found it really enjoyable to learn a new things for the first time.

269. The boss finds it strange that his workers hate him.

270. It was this view that made the trip fantastic.

271. It is only when we are on the ground that we can finally relax.

272. The killing of whales must be stopped both for humanitarian and economic reasons.

273. Neither ‘the writer’ nor ‘the reader’ is stated in the book.

274. There are things in the world that cannot clearly be classified either living or non-living.

275. Not only does he love her, but he also respects her.

276. To accomplish your goals, we must dream as well as act.

댓글 남기기