8일

35 to부정사의 부사적 용법 형용사 수식

89. When he first started his job, work of any kind was almost impossible to find.

When언제 / 그가 / first(첫째의) started(시작하다) 첫 번째로 시작했을 때 / 무엇을 첫 번째로 시작했을 까? his job(그의 직업)을 / work(일) / of(~의) 무엇의 일이지? any(어떤) kind(종류) 어떤 종류의 일 / was 였다 / almost(거의) impossible(불가능한) 거의 불가능한 / to find(찾다) -> 찾는 것이 거의 불가능 했다

When / he / first started / his job, work / of any kind / was / almost impossible / to find.

언제 / 그가 / 처음으로 시작할 때 / 그의 직업 / 일 / 어떤 종류의 / 였다 / 거의 불가능한 / 찾는 것이
=>그가 일자리를 찾기 시작했을 때, 어떤 종류의 일이든 찾기가 거의 불가능했다.

90. In written language, the same word is always spelt in the same way, so different words are easy to distinguish in print compared with spoken language.

In(~에서) written language(문어체) 문어체에서 / the same word(같은 단어) / is 이다 / always(항상) spelt(철자하다) / in(~에서) the same way(같은 방법)에서 아하, 정리하자면, ‘같은 단어는 항상 같은 방법으로 철자가 적힌다’로군! 헷갈릴까봐 정리해봤어 계속 해석하자!
/ so(그래서) different words(다른 단어) / are 이다 / easy(쉬운) / 다른 단어는 무엇이 쉬운 거지? to distinguish(구별하다) 구별하는 것이 / in(~에서) 어디에서? print(인쇄물)에서 / compared(비교해서) / with(~와) spoken language(구어체)와 비교해서.

In written language, / the same word / is / always spelt / in the same way / , / so /different words / are / easy / to distinguish / in print / compared / with spoken language.

문어체에서 / 같은 단어는 / 이다 / 항상 철자하다 / 같은 방법으로 (철자가 적힌다) / 그래서 / 다른 단어는 / 이다 / 쉬운 / 구별하는 것이 / 인쇄물에서 / ~와 비교해서 / 구어체와
=>문어체에서, 같은 단어는 항상 같은 방법으로 철자가 적히므로, 인쇄물에서는 서로 다른 단어는 구어체에 비해 구별해내기 쉽다.

이번 문장은 좀 길어서 해석하는 데 힘들었을 것 같아. 해석하느라 용썼어. 하지만! 이렇게 문장이 길수록 우리는 끊어읽기를 잘 활용해야 된다는 것! 그래야 헷갈리지 않도록 천천히 잘 해석할 수 있으니까 말이야ㅎㅎ 그럼 다음 문장으로 계속 가자!

36 to부정사의 부사적 용법 형용사/부사 수식

91. Some questions are so sensitive that we can’t answer easily.

Some questions(어떤 질문)은 / are 이다 / 여기서 또 기억할 것은, 위 문장처럼 ‘so-that~’이 나온다면 앞에 so는 ‘매우’ 뒤에 that은 ‘그래서’ 라고 해석해. 감이 안잡힌다면 위에 문장을 해석해보자.
so (매우) sensitive(민감한) / that(그래서) we우리는 / can’t(can not 할 수 없다) answer(대답) 대답을 할 수 없다 /easily(쉽게) -> 매우 민김해서, 우리는 쉽게 대답을 할 수 없다. 이제 ‘so-that~’을 어떻게 해석하는 지 알겠니?^_^
참고로 ‘so that_’이 이렇게 붙어져 나온다면 뜻은 ‘_하기 위해서’라고 해석하면 돼!

Some questions / are / so sensitive / that we / can’t answer / easily.

어떤 질문은 / 이다 / 매우 민감한 / 그래서 우리는 / 대답할 수 없다 / 쉽게
=>어떤 질문은 매우 민감해서 우리가 쉽게 대답할 수 없다.

92. We are not always fortunate enough to enjoy a work environment free of others’ interruption.

우리는 / are(이다)에 부정어not이 더해졌으니 -> 아니다 / always(항상) fortunate(행운) 항상 행운은 아니다 / enough(충분한) / to enjoy(즐기다) 즐기는 것 / 무엇을 즐기는 것일 까? a work environment(업무 환경)을 / free(~없이) / of(~에서) others’ interruption(다른 사람의 관섭)에서

We / are not / always fortunate / enough / to enjoy / a work environment / free / of others’ interruption.

우리는 / 아니다 / 항상 행운 / 충분한 / 즐기는 것 / 업무환경을 / ~없이 / 다른사람의 관섭에서
=>우리가 항상 다른 사람의 방해에서 자유로운 업무 환경을 즐길 수 있을 만큼 운이 좋지는 않다.

93. The water is too shallow to allow a boat to move easily.

The water(물)은 / is이다 / too(너무) shallow(얕다) / to allow(허락하다) 허락하기에는 너무 얕다 / 무엇을 허락하는 거지? a boat(보트)가 / to move(움직이다) 움직이는 것을 / easily(쉽게)

The water / is / too shallow / to allow / a boat / to move / easily.

물은 / 이다 / 너무 얕다 / 허락하기에는 / 보트가 / 움직이는 것 / 쉽게
=>배가 쉽게 움직이기에는 물이 너무 얕다.

37 to부정사의 완료형

94. Everything around us seems to have been in harmony with one another.

Everything(모든 것)은 / around(~주위에) us 우리주위의 모든 것 / seems(~인 것 같다) / 무엇 인 것 같은 걸까? to have been(have+p.p->현재완료 ‘해왔다’ 기억나지?^_^) 해왔던 것 같다 / in(~에서) 어디에서 해왔던 것처럼 보이는 거지? harmony(조화)에서 / with(~와 함께) one another(다른 것)과 함께

Everything / around us / seems / to have been / in harmony / with one another.

모든 것은 / 우리 주위의 / ~인 것 같다 / 해왔던 것(같다) / 조화에서 / 다른 것과 함께
=>우리 주변의 모든 것들은 다른 것과 조화를 이루고 있어왔던 것 처럼 보인다.

95. The victims appeared to have been shot as they were trying to escape from the place.

The victims(피해자들)은 / appeared(~인 것 같았다) / to have been shot(잊어버린 건 아니겠지? have+been+p.p -> ‘되어져왔다’! ) 맞아져 왔다 / as(~처럼) they 그들이 / were 였다 trying(시도하다) 시도했던 것 처럼 / to escape(탈출하다) 탈출하기 위해 / from(~로부터) 어디로부터 탈출하려고 용을 쓰는 거지? the place(그 곳)으로 부터

The victims / appeared / to have been shot / as they / were trying /to escape / from the place.

피해자들은 / ~인 것 같았다 / 맞아져 왔다 (맞아왔던 것 같다) / 그들이 ~처럼 / 시도하다 (시도했던 것처럼) / 탈출하기 위해 / 그 곳으로부터
=>피해자들은 그 곳에서 탈출하려고 시도했을 때 총을 맞은것처럼 보였다.

38 의문사+to부정사

96. If you don’t know what to say, saying nothing is better.

If(만약~라면) / 네가 / don’t (do not->하지 않다) know(알다) 알지 못한다면 / what(것) / to say(말하다) 말할 것을 알지 못한다면 / saying(말하다) / nothing(전혀-않다) 전혀 말하지 않는 것 / is 이다 / better(더 낫다) 알지 못하는 것을 말 할 바에 그냥 아무 말 말라! 라고 말하는 문장이네~

If / you / don’t know / what / to say, / saying / nothing / is / better.

만약~라면 / 네가 / 알지 못하다(알지 못한다면) / 것 / 말할 / 말하다 / 전혀-않다 (전혀 말하지 않는 것) / 이다 / 더 낫다
=>네가 어떤 말을 해야 할 지 모르겠을 때, 아무것도 말하지 않는 것이 낫다.

97. All we really need to know about how to live and what to do, we learned in kindergarten.

모든 것 / 우리가 / really(정말로) / need(필요한) -> 우리가 정말로 필요한 모든 것 / to know(알다) 알아야 할 / about(~관해) 무엇에 관해 우리는 알아야 하는 걸까? how(어떻게) to live(살다) 어떻게 사는 지에 관해 and(그리고) what(것) to do(하다) 어떻게 하는 것에 관해 / 우리는 / learned(배웠다) / in(~에서) 어디에서 우리는 어떻게 사는 지, 어떻게 하는 지에 관한 기본 적인 것들을 배웠을 까? kindergarten(유치원)에서!
우리가 정~말 알아야 되는 기본적인 것들은 유치원에서 다 배웠다는 이야기였군^_^

All / we / really / need / to know / about / how to live and what to do /, we / learned / in kindergarten.

모든 것 / 우리가 / 정말로 / 필요한 / 알아야 할 (우리가 정말로 알아야 할 필요한 모든 것) / ~에 대한 / 어떻게 살고 행동하는 지 / 우리는 / 배웠다 / 유치원에서
=>어떻게 살고 무엇을 해야하는지에 대해서 우리가 정말 알아야 할 모든 것들은, 유치원에서 배웠다.

39 to부정사의 관용적 표현(독립부정사)

98. To be honest, I can’t think of such creative ideas.

To be honest(정직한) -> 정직하게 말해서, / 나는 / can’t(can not-> 할 수 없다) think(생각하다) 생각 할 수 없다 / of(~의) 어떠한 생각을 할 수 없다고 말하는 걸까? such(그러한) creative(창의적인) ideas(아이디어)의 창의적인 발상의 생각은 할 수 없다는 거였군..

To be honest/, I / can’t think / of such creative ideas.

정직하게 말해서 / 나는 생각할 수 없다 / 그러한 창의적인 아이디어의
=>솔직하게 말해서, 나는 그런 창의적인 생각을 할 수 없다.

99. To tell you the truth, I hate shopping there, because there are too many people around there.

To tell(말하다) / 누구에게 말하지? you 너에게 / 너에게 무엇을 말하는 걸까? the truth(진실, 사실)을 아하, 합쳐서 ‘너에게 사실대로 말하자면’ 이라고 해석되겠다 계속 gogo! / 나는 / hate(싫어하다) / 무엇을 싫어하지? shopping(쇼핑)을 / there(그곳) 그곳에서 쇼핑하는 걸 싫어한다 / because(왜냐하면) / there are 있다 (둘째날에 한건데.. 잊어버린건 아니겠지?-_- there+be동사 -> 그냥 ‘있다’로 해석하기!) / too(너무) many(많은) people(사람) 사람들이 너무 많아서 가기 싫은 거였군~ / around(~주위에) there(그곳)

To tell / you / the truth, I / hate / shopping / there, because / there are / too many people / around there.

말하다 / 너에게 / 사실을 / 나는 / 싫어한다 / 쇼핑을 / 그곳에서 / 왜냐하면 / 있다 / 너무 많은 사람 / 그곳 주위에
=>사실대로 말하자면, 나는 그곳에서 쇼핑하는 것을 싫어한다, 왜냐하면 그곳에는 사람이 너무 많기 때문이다.

40 주어로 쓰이는 동명사

100. Losing my friend, Sally, was the thing I can’t imagine in my life.

Losing(잃다) / my friend(나의 친구) / Sally –> 나의 친구 샐리를 잃는 것은 / was 였다 / the thing(그런 것) / 나는 / can’t(can not -> 할 수 없다) imagine(상상하다) 상상할 수 없는 것 / in(~에서) my life(나의 삶) 내 삶에서 샐리를 잃는 것은 상상할 수 없는 것이였다… 샐리라는 친구가 정말 소중했나봐ㅠ_ㅠ

Losing / my friend / , Sally, / was / the thing / I / can’t imagine / in my life.

잃다 / 나의 친구 / 샐리 (나의 친구 샐리를 잃는 것은) / 였다 / 그런 것 / 나는 / 상상할 수 없다 (상상할 수 없는 것 이였다) / 나의 삶에서
=>내 친구 샐리를 잃는 것은 내 삶에서 상상도 해보지 못한 일이다.

101. Staying home and not interacting with people of other cultures is the surest way to make you a fool.

Staying(머무르다) / 어디에 머무르지? home(집)에 -> 집에 머무르는 것 / and(그리고) not interacting(교류하다) 교류하지 않는 것은 / 누구와 교류하지 않는 거지? with(~와 함께) people(사람) / of(~의) 그리고 어떤 사람일까? other cultures(다른 문화)의 / is 이다 / the surest(가장 확실한) way(방법) / 어떤 확실한 방법? to make(만들다) 만드는 확실한 방법 / you 너를 / a fool(바보)로

Staying / home / and not interacting / with people / of other cultures / is / the surest way / to make / you a fool.

머무르다 / 집에 (집에 머무르는 것) / 그리고 교류하지 않는 것 / 사람과 함께 / 다른 문화의 / 이다 / 가장확실한 방법 / 만드는 / 너를 / 바보로
=>집에 가만히 있으면서 다른 문화권의 사람들과 교류하지 않는 것은 너를 바보로 만드는 가장 확실한 방법이다.

41 목적어로 쓰이는 동명사

102. She enjoyed playing the piano and writing novels.

그녀는 / enjoyed(즐겼다) / playing(연주하다-뒤에 악기인 the piano가 있으니까 play의 뜻은 연주하다!) 연주하는 것 / the piano(피아노)를 / and(그리고) writing(쓰다) 쓰는 것 / novels(소설)을

She / enjoyed / playing / the piano / and writing / novels.

그녀는 / 즐겼다 / 연주하는 것 / 피아노를 / 그리고 쓰는 것 / 소설을
=>그녀는 피아노를 치고 소설을 쓰는 것을 즐겼다.

103. Falling in love is like being wrapped in a magical cloud.

Falling (빠지다) 빠지는 것 / in(~에) 어디에 빠진 걸 까? love(사랑)에 사랑에 빠지는 것 / is이다 / like(~와 같다) being wrapped(be동사+p.p->수동! ‘포장되다’) 포장되는 것과 같다 / in(~에) 어디에 포장되는 거지? a magical(마법의) cloud(구름). 뭔가 시적이고 따뜻한 문장인걸..*^^*

Falling / in love / is / like being wrapped / in a magical cloud.

떨어지다(떨어지는 것) / 사랑에 / 이다 / 포장되는 것과 같다 / 마법의 구름에
=>사랑에 빠지는 것은 마치 마법의 구름에 둘러싸이는 것과 같다.

104. The students loved to throw their papers into the basket in the school.

The students(학생들)은 / loved(좋아하다) / 무엇을 좋아하지? to throw(던지다) 던지는 것을 좋아하다 / 그리고 무엇을 던지는 걸까? their(그들의) papers(종이)를 / 그리고 종이를 어디에 던지지? into(~로) the basket(바구니)로 / in(~에서) 던지는 장소는?! the school(학교)에서

The students / loved / to throw / their papers / into the basket / in the school.

학생들은 / 좋아하다 / 던지는 것 / 그들의 종이를 / 바구니에 / 학교에서
=>학생들은 학교에서 그들의 종이를 바구니에 던지는 것을 좋아한다.

105. Have you considered taking night classes to train for another kind of job?

동사+주어 그리고 맨 끝에 ‘?’ 이제 너무 쉽지? ‘의문문’~
Have(가지다) / you 너는 / considered(고려하다) -> 너는 고려했니? / taking(하는 것) / 무엇을 하는 걸 고려하지? night(야간) classes(수업) 야간수업을 / to train(훈련하다) 훈련하기 위해서 / for(~을 위해) another(다른) kind(종류) / of(~의) 무엇의 다른종류일까? job(직업)의 ?

Have / you / considered / taking / night classes / to train / for another kind / of job?

가지다(한 적 있니?) / 너는 / 고려하다 / 하는 것 / 야간 수업 / 훈련하기 위해서 / 다른 종류를 위하여 / 직업의
=>다른 종류의 직업 훈련을 위해서 야간 수업을 듣는 것을 고려해 본적이 있는가?

42 보어로 쓰이는 동명사

106. I believe that one of life’s greatest dangers is just staying in the same place without traveling.

나는 / believe(믿다) / that 무엇을? / one(하나)는 / of(~의) 무엇 중에 하나 일 까? life’s(삶의) greatest(가장 큰) dangers(위험) 삶의 가장 큰 위험 중에 / is이다 / just(단지) staying(머무르는 것) / in(~에) 어디에 머무르는 것이지? the same(같은) place(장소) / without(~없이) traveling(여행).

I / believe / that / one / of life’s greatest dangers / is / just staying / in the same place / without traveling.

나는 / 믿다 / 무엇을 / 하나는 / 삶의 가장 큰 위험 중 / 이다 / 단지 머무르는 것 / 같은 장소에 / 여행없이
=>내 생각에 인생의 가장 큰 위험 중 하나는 여행하지 않고 그저 같은 장소에 머무르는 것이다.

107. The most economical and safest way of getting around Korea is using the KORAIL.

The most(가장) economical(경제적인) and(그리고) safest(가장 안전한) way(방법) 가장 경제적이고 가장 안전한 방법은 / of(~의) 무엇의 가장 경제적으로 안전한 방법일까? getting(돌아다니다, 여행하다) / around(~주위에) Korea(한국)주위에 / is이다 / using(사용) / 무엇을 사용하지? the KORAIL을

The most economical and safest way / of getting / around Korea / is / using / the KORAIL.

가장 경제적이고 안전한 방법은 / 여행하는 것에 / 한국 주위에 / 이다 / 사용 / 코레일을
=>한국을 여행하는 가장 경제적이고 안전한 방법은 코레일을 이용하는 것이다

108. My dream was becoming a great swimmer like Ian Thorpe.

My dream(나의 꿈)은 / was 였다 / becoming(되다) -> 나의 꿈은 되는 것이다 / a great(최고의) swimmer(수영선수) 최고의 수영선수가 되는 것이 꿈이였나봐! / like(~와 같이) Ian Thorpe와 같이

My dream / was / becoming / a great swimmer / like Ian Thorpe.

나의 꿈은 / 였다 / 되다 / 최고의 수영선수 / 이완 소프처럼
=>내 꿈은 이안 소프처럼 최고의 수영선수가 되는 것이었다.

8일 연습 문제
아래 문장을 해석하시오.

89. When he first started his job, work of any kind was almost impossible to find.

90. In written language, the same word is always spelt in the same way, so different words are easy to distinguish in print compared with spoken language.

91. Some questions are so sensitive that we can’t answer easily.

92. We are not always fortunate enough to enjoy a work environment free of others’ interruption.

93. The water is too shallow to allow a boat to move easily.

94. Everything around us seems to have been in harmony with one another.

95. The victims appeared to have been shot as they were trying to escape from the place.

96. If you don’t know what to say, saying nothing is better.

97. All we really need to know about how to live and what to do, we learned in kindergarten.

98. To be honest, I can’t think of such creative ideas.

99. To tell you the truth, I hate shopping there, because there are too many people around there.

100. Losing my friend, Sally, was the thing I can’t imagine in my life.

101. Staying home and not interacting with people of other cultures is the surest way to make you a fool.

102. She enjoyed playing the piano and writing novels.

103. Falling in love is like being wrapped in a magical cloud.

104. The students loved to throw their papers into the basket in the school.

105. Have you considered taking night classes to train for another kind of job?

106. I believe that one of life’s greatest dangers is just staying in the same place without traveling.

107. The most economical and safest way of getting around Korea is using the KORAIL.

108. My dream was becoming a great swimmer like Ian Thorpe.

댓글 남기기