12일

58 형용사절 관계대명사 that(목적격)

163. Almost everything that we are doing now is governed by some set of rules.

Almost(거의) everything(모든 것) 거의 모든 것은 / that 어떤 것? / we우리가 / are 이다 / doing(하다) now(지금) -> 우리가 지금 하고 있는 모든 것은 / is governed(be동사+p.p->수동! ‘지배되다’) / by(~에 의해) some(어떤) set(집합) 어떤 세트에 의해 / of(~의) rules(규칙)의

Almost everything / that / we / are / doing now / is governed / by some set / of rules.

거의 모든 것은 / 어떤 것 / 우리가 / 이다 / 지금 하는 / 지배되다 / 어떤 집합에 의해 / 규칙의
=>우리가 지금 하려고하는 대부분의 일은 어떤 규칙들에 의해 좌우된다.

164. The jobs that most companies are doing with information today would have been impossible to imagine 10 years ago.

The jobs(일)은 / that 어떤 일? / most(대부분) companies(회사) 대부분 회사가 / are 이다 / doing (하다) / with(~와 함께) information(정보)와 함께 -> 대부분의 회사가 정보를 활용하여 하는 일들은 / today(오늘날) / would have been(현재완료) 해왔었다 / impossible(불가능한) / 무엇이 불가능 했지? to imagine(상상하다) 상상하는 것을 / 10 years ago(10년전)

The jobs / that / most companies / are / doing / with information / today / would have been / impossible / to imagine / 10 years ago.

일들은 / 어떤 일 / 대부분 회사가 / 이다 / 하다 / 정보를 활용하다 / 오늘날 / 해왔었다 / 불가능한 / 상상하는 것이 / 10년전에는
=>오늘날 대부분의 기업에서 정보를 활용하여 수행하는 일들은 10년 전만해도 상상할 수 없는 일이었다.

59 형용사절 관계부사 when / where

165. There will come a time when everything will be controlled by the computer.

There will(~할 것이다) come(오다) 올 것이다 / 무엇이 오는 거지? a time(시간)이 / when(언제) / everything(모든 것)이 / will(~할 것이다) be controlled(be동사+p.p->수동! ‘통제되다’) 통제 될 것이다 / by(~에 의해) the computer(컴퓨터)에 의해 알파고 알지? 요즘도 거의 이런 시대에 살고있지? 스마~트한 시대 말이야-_-

There will come / a time / when / everything / will be controlled / by the computer.

오고 있다 / 시간이 / 언제 / 모든 것이 / 통제 될 것이다 / 컴퓨터에 의해
=>컴퓨터에 의해 모든 것이 통제되는 시대가 올 것이다.

166. Think of a day when you are extremely satisfied with the result at the end.

동사가 떡하니 나왔으니 ‘명령문’! Think(생각하다) 생각해라 / 무엇을 생각하라는 거지? of a day(그 날)을 / when(언제) / you네가 / are이다 / extremely(완전히) satisfied(만족하다) -> 네가 완전히 만족하는 날 / 무엇에 만족하는 것일까? with the result(결과)에 / at the end(마침내)

Think / of a day / when / you / are / extremely satisfied / with the result / at the end.

생각하라 / 그 날을 / 언제 / 네가 / 이다 / 완전히 만족하다 / 결과에 / 마침내
=>마침내 네가 결과에 완전히 만족할 그 날을 생각해보라.

167. Go to a fairly quiet place where you are not likely to be disturbed.

Go! 또 동사가 먼저 나오는 명령문~ Go 가라 / 어디에 가라는 거지? to a fairly(꽤) quiet(조용한) place(장소) 꽤 조용한 장소에 / where 어느장소? / you네가 / are not likely to not을 잠시떼고, are likely to(be동사+likely+to)와 같은 구조는 ‘~일 것 같다’, ‘~할 것 같다’라고 해석하면 돼!! 그리고 아까 ‘not’이 있었으니까 ‘~할 것 같지 않다’ / be disturbed(be동사+p.p->수동! ‘방해되다’)

Go / to a fairly quiet place / where / you / are not likely to / be disturbed.

가라 / 꽤 조용한 장소로 / 어떤 장소 / 네가 / ~할 것 같지 않은 곳 / 방해되다
=>방해받고 싶지 않다면 아주 조용한 곳으로 가라.

168. You are where you are today because you have chosen to be there.

You 네가 / are 있다(첫날에 be동사의 여러 가지 뜻을 배웠지? ‘이다’가 아닌 ‘있다’도 있었지ㅎㅎ) / where 어디에 / you네가 / are있다 / today오늘날 / because(왜냐하면) / you네가 / have chosen(현재완료->해왔다) 선택해왔다 / to be there(그곳에 있기)를

You / are / where / you / are / today / because / you / have chosen / to be there.

네가 / 있다 / 어디에 / 네가 / 있다 / 오늘날 / 왜냐하면 / 네가 / 선택해왔다 / 그곳에 있기를
=>네가 그 곳에 있기로 선택했기 때문에 오늘 그곳에 있는 것이다.

60 형용사절 관계부사 why / how

169. One reason why the novels are so popular in all cultures is that they are very easy to understand.

One(하나) reason(이유) 하나의 이유는 / why 왜 / the novels(소설)이 / are 이다 / so(매우) popular(유명한) -> 소설이 매우 유명한 이유 / in(~에) 어디에서 유명한 거지? all(모든) cultures(문화권) 모든 문화권에서 / is 이다 / that 무슨 이유? / they(그것들)은 / are 이다 / very(매우) easy(쉬운) / to understand(이해하다) 이해하기에

One reason / why / the novels / are / so popular / in all cultures / is / that / they / are / very easy / to understand.

하나의 이유 / 왜 / 그 소설들이 / 이다 / 매우 인기있는지 / 모든 문화권에서 / 이다 / 어떤 이유이다 / 그것들은 / 이다 / 매우 쉬운 / 이해하기에
=>모든 문화권에서 그 소설들이 꽤 인기 있는 이유는 그것들이 무척 이해하기 쉽기 때문이다.

170. I can’t understand why a person will spend a week reading a novel when he can easily read the summary of it in a ten minutes in the internet.

나는 / can’t(can not->할 수 없다) understand(이해하다) 이해할 수 없다 / why 왜 / a person(사람)이 / will(~할 것 같다) spend(소비하다) 소비 할 것 같다 / a week(한 주)를 / 한 주를 어디에 소비하는 걸까? reading(읽다) 읽는 데에 / 무엇을 읽는 거지? a novel(소설)을 / when 언제 / he 그가 / can(할 수 있다) easily(쉽게) read(읽다) 쉽게 읽을 수 있다 / the summary(요약)을 / of(~의) it(그것->소설) 그것(소설)의 / in(~에) a ten minutes(10분)에 / in(~에) the internet(인터넷)에서 아하, 자기는 10분만에 소설을 인터넷에서 요약본을 쉽게 읽을 수 있는데, 왜 사람들이 굳이 일주일이나 쓰는지 모르겠다~하는 거군. 책은 그래도 천천히 음미하면서 읽어야 더 깊게 감상이 되니까 그런게 아닐까?^_^

I / can’t understand / why / a person / will spend / a week / reading / a novel / when / he / can easily read / the summary / of it / in a ten minutes / in the internet.

나는 / 이해할 수 없다 / 왜 / 사람들이 / 소비할 것인지 / 한 주를 / 읽는 데에 / 소설을 / 언제 / 그가 / 쉽게 읽을 읽을 수 있을 때 / 요약을 / 그것(소설)의 / 10분안에 / 인터넷에서
=>십분이면 인터넷에서 줄거리를 쉽게 읽어 볼 수 있는데 왜 사람들이 소설을 읽는데 일주일씩 시간을 쓰는지 이해할 수 없다.

171. Now one tends to be valued only by the way he dresses and possesses.

Now(지금, 요즘) one(한 사람/one은 말 그대로 ‘하나’도 되지만 ‘한 사람’이라고도 많이 해석돼!) 요즘 한 사람은 / tends to(~하는 경향이 있다) / be valued(be동사+p.p->수동! ‘가치매겨지다’) / only(단지) / by(~에 의해) 무엇에 의해 가치가 매겨지는 것일까? the way(방법)에 의해 / he그가 / dresses(입다) and(그리고) possesses(소유하다) -> 그가 입고 소유하는 것들에 의해

Now one / tends to / be valued / only / by the way / he / dresses and possesses.

요즘 한 사람이 / ~하는 경향이 있다 / 가치매겨지다 / 단지 / 방법에 의해 / 입고 소유하는
=>요즘에는 그가 입고 가진 것들로 그 사람의 가치가 매겨지는 경향이 있다.

172. The police couldn’t find out how the thief broke into the building.

The police(경찰)은 / couldn’t(could not->할 수 없었다) find out(찾아내다) 찾아 낼 수 없었다 / how(어떻게) / the thief(도둑)이 / broke into(break into ‘깨트리고 침투하다’) 깨트리고 침투했다 -> 어떻게 도둑이 깨트리고 침투했는 지 / the building(건물)을

The police / couldn’t find out / how / the thief / broke into / the building.

경찰은 / 찾아낼 수 없었다 / 어떻게 / 도둑이 / 깨트리고 침투했었는지 / 건물을
=>경찰은 도둑이 어떻게 그 빌딩에 침입했는지 밝혀낼 수 없었다.

61 형용사절 관계대명사 생략(주격과 be동사)

173. Sometimes the cheat code are intentional bugs (which are) inserted by programmers.

Sometimes (때때로, 종종) / the cheat(치트) code(코드) 치트코드는 / are 이다 / intentional(의도적인) bugs(버그) -> 의도적인 버그이다 / (which are) 그 버그는? / inserted(p.p->수동! ‘삽입되다’) / by(~에 의해) programmers(프로그래머)
에 의해

Sometimes / the cheat code / are / intentional bugs / (which are) / inserted / by programmers.

종종 / 치트코드는 / 이다 / 의도적인 버그 / 그 버그는 / 삽입되다 / 프로그래머에 의해
=>종종 치트키는 프로그래머가 의도적으로 삽입한 버그이다.

174. An ambassador is an honest man (who is) sent to lie abroad for the profit of his country.

An ambassador(대사관)은 / is이다 / an honest(정직한) man(사람) 정직한 사람 / (who is) 그 사람은 / sent(보내진) / to lie(거짓말) 거짓말 하기 위해 / 어디에 보내진 사람이지? abroad(해외)로 / for(~을 위해) 무엇을 위해 거짓말을 해야되는 걸까? the profit(이익)을 위해 / of(~의) 어떤 이익? his(그의) country(나라) 그의 나라의

An ambassador / is / an honest man / (who is) / sent / to lie / abroad / for the profit / of his country.

대사관은 / 이다 / 정직한 사람 / 그 사람은 / 보내진 / 거짓말을 하기 위해 / 해외로 / 이익을 위해 / 그의 나라의
=>대사는 조국의 이익을 위해 거짓말을 하도록 해외에 파견된 정직한 사람이다.

12일 연습 문제
아래 문장을 해석하시오.

163. Almost everything that we are doing now is governed by some set of rules.

164. The jobs that most companies are doing with information today would have been impossible to imagine 10 years ago.

165. There will come a time when everything will be controlled by the computer.

166. Think of a day when you are extremely satisfied with the result at the end.

167. Go to a fairly quiet place where you are not likely to be disturbed.

168. You are where you are today because you have chosen to be there.

169. One reason why the novels are so popular in all cultures is that they are very easy to understand.

170. I can’t understand why a person will spend a week reading a novel when he can easily read the summary of it in a ten minutes in the internet.

171. Now one tends to be valued only by the way he dresses and possesses.

172. The police couldn’t find out how the thief broke into the building.

173. Sometimes the cheat code are intentional bugs (which are) inserted by programmers.

174. An ambassador is an honest man (who is) sent to lie abroad for the profit of his country.

댓글 남기기