4일

끊어읽기 도중에 개념들도 속속 나와서 좀 힘들지? 무리해서 끊어읽기, 개념 두 마리 토끼를 잡다가는 머리가 펑 터질 수 있어. 그러니 일단은 끊어읽기를 마스터한다는 느낌으로 해석하는 것에 더 집중을 해둬. 나중에 개념부분을 또 다시 짚어줄테니까!
그럼 오늘도 쭉쭉 해석하자~!

11 현재완료 have/has+과거분사

28. I have lived in Indonesia for 3 years.

오늘도 한번에! I have lived 나는 살아왔다. 앗, 근데 have lived를 어떻게 해석한걸까 의문이 들지 않아?

일단, have lived의 형태를 알아보자. have+p.p(과거분사)의 형태를 띄고있어. 그리고 이런 형태의 친구들을 ‘현재완료’라고 해! 현재완료는 과거부터 현재까지의 일을 말하는데, 이렇게 복잡하게 생각할 필요 없고 그냥 현재완료가 나오면 ‘해왔다’라고만 해석하면 만사OK!

I have lived / in Indonesia for 3 years.

나는 살아왔다 / 전치사in(~에서)이 어디서 살아 왔는지 알려주네. 바로, Indonesia(인도네시아)에서! 이번엔 전치사for이 얼마 동안 살아왔는지 알려주는 군! 3 years(3년)~

I have lived / in Indonesia / for 3 years.

나는 살아왔다 / 인도네시아에서 / 3년동안
=>나는 인도네시아에서 3년째 살고 있다.

29. I traveled to Malaysia last summer.

나는 여행했다. 이제 이런 간단한 문장은 바로 해석이 튀어나오지?

I traveled / to Malaysia last summer.

전치사to로 어디로 여행갔는 지 알려주네. Malaysia에 여행하러갔데! 그리고 언제? last summer(지난 여름)에!

I traveled / to Malaysia last summer.

나는 여행했다 / 말레이시아에 지난여름에
=>나는 지난 여름에 말레이시아에 여행을 다녀왔다.

12 현재완료진행 have/has+been+~ing

30. How long has she been living in Thailand?

How(얼마나) long(길게) 얼마나 오랫동안. 그리고 그 뒤에 동사+주어. 어디서 많이 봤지? 그래 바로 의문문!

has she been living

저 위에 문장에서 굳이 똑! 떼온 이유는 무엇일까? 또 너희에게 가르쳐 줄 것이 있기 때문이지ㅎㅎ
잠시 she를 빼고 볼까?

has been living

has been은 좀 익숙하지? have+p.p(현재완료)야. 그리고 옆에 –ing가 붙었어! 이렇게 have+p.p+-ing의 형태를 띄는 친구들을 ‘현재완료진행’이라고 불러. 또 복잡하게 생각하지 말고! 간단하게 가르쳐 줄게. 아까 현재완료는 ‘해왔다’라고 했지? 그리고 거기서 진행형인 –ing를 붙여서 그저 ‘지금도 해오고 있다’라는 것을 강조하는 것 뿐이야! 그렇다면 has been living는 ‘살아오고 있다’

로 해석이 되겠네!

How long / has she been living / in Thailand?

얼마나 오랬동안 그녀가 살아오고 있는지 / in(~에서) 어디에서? Thailand(태국)에서!

How long / has she been living / in Thailand?

얼마나 오랬동안 그녀가 살아오고 있는지 / 태국에서
=>그녀가 태국에 산지 얼마나 오래 되었지?

31. The patient has not been sleeping well in a strange hospital.

has not been sleeping 또 ‘현재완료진행’이 나왔네! 그리고 이번엔 not이라는 부정어가 추가되었어. 부정어는 그냥 아니다! 라고 부정하는 거랬지? 그러면 일단, not을 떼서 보면,

has been sleeping

‘지금도 해오고 있다’라고 해석하면 ‘잠자오고 있다’로 해석이 되겠어. 그리고 거기에 아까 붙어있던 not을 넣으면,

has not been sleeping

‘잠을 자고 있지 않다’라고 되겠네. 주어(The patient), well(잘)이라는 부사와 같이 해석해볼까?

The patient has not been sleeping well

환자는 잠을 잘 자고 있지 못하다
그리고 어디에서? 전치사in(~에서)이 설명해준다! 바로, a strange hospital(낯선 병원)에서!

The patient / has not been sleeping / well / in a strange hospital.

그 환자는 잠을 잘 자고 있지 못하다 / 낯선 병원에서
=>그 환자는 낯선 병원에서 쉽게 잠들지 못해왔다.

13 수동태 be+과거분사

32. History is written by the survivors.

또 주어동사를 한번에 해석하면 History is 역사는 이다 가 되겠지?

History is / written by the survivors.

그리고 동사is 옆에 write의 p.p가 왔어. p.p는 뭐라고 했지? 바로 수동! 그러면 write의 뜻이 ‘쓰다’니까 되어지는 수동의 뜻으로는 ‘쓰여지다’가 되겠어! 근데 is는 ‘이다’고 written은 ‘쓰여지다’니까 둘이 합하면 무슨 뜻이지..?
자, 이렇게 is와 같은 be동사와 p.p가 같이 쓰인다면 그냥 둘이 합쳐서 ‘수동’의 의미를 나타내!

be동사+p.p = 수동!

그러니까, 저 문장에서 is written는 그냥 수동의 의미인 ‘쓰여지다’라고 해석하면 되겠어!

History is / written by the survivors.

역사는 쓰여지다 / by(~에 의해) 뭐에 의해서 쓰여진 것 일까? the survivors(살아남은 자들)에 의해서 쓰여졌군! 한번에 해석하면,

History is / written / by the survivors.

역사는 쓰여지다 / 살아남은 자들에 의해
=>역사는 살아남은 자들의 기록이다.

33. Hates is not conquered by hate: hate is conquered by love.

여기서도 똑같네! is not conquered! 무슨형태지? be동사+p.p~ 바로 ‘수동’이야. 그런데 아까와는 달리 not이 쏙! 들어가있네. not은 뭐다? 부정어! 잠시 부정어를 빼고 보면

is conquered

conquer가 원래 ‘정복하다’니까 수동형태인 is conquered에서는 ‘정복되다’가 뜻이겠군! 여기서 부정어 not의 의미까지 더하면

is not conquered

‘정복되지 않다’지! 주어는 당연히 동사 앞에 명사인 hate(증오)겠지? 여기까지 한번 끊어볼까?

Hates / is not conquered / by hate: hate is conquered by love.

증오는 정복되지 않다 / by(~에 의해) 무엇에 의해? 똑같이 hate(증오)에 의해! 어, 근데 옆에 뭔가 본 적 없는 기호가 있는데? 새로운 거라고 겁먹지 말고~ ‘:’나 ‘;’, ‘-’은 그냥 ‘부연설명’의 표시야! 좀 더 설명이 필요하겠다~ 싶을 때 ‘:’이 기호나 ‘;’,‘-’이 기호들을 써서 설명을 덧붙이는 거지! 그럼 부연설명도 해석해볼까? 똑같이 is conquered 가 나왔으니 끊어주고~

Hates / is not conquered / by hate: hate / is conquered / by love.

증오는 / 정복되지 않다 / 증오에 의해 : 증오는 / 정복되다 / 사랑에 의해
=>증오는 증오에 의해 정복되지 않는다. 증오는 사랑에 의해 정복된다.

14 진행 수동태 be+being+과거분사

34. Faith and hope are being restored by those who have them in their mind.

Faith와 hope가 and로 묶여져 있네! 한번에 해석해주고~ 그리고 뒤에 are being restored이라는 또 새로운 형태가 보이네. 이 친구처럼 ‘be동사+beingbe동사’ 형태를 ‘진행형 수동’이라고 불러! 살~짝 복잡한 감이 있는데 이것도 그냥 쉽게쉽게 보자구! 먼저, being을 생략해볼까?
‘be동사+p.p’만 남았지! 그리고 이 형태는 뭐였더라? 그래, 아까 계속했던 ‘수동’! 수동은 ‘하다’, 가 아닌 ‘되어지다’였지?
그리고 여기에 진행형인 ing를 덧붙여서 ‘지금 되어지고 있다’라고 말해주는 건데 독해할 때 이렇게 까지 정확하게 해석할 필요없어. 그냥 수동이랑 똑같이 ‘되어지다’라고 해석하면 OK~
그러면 restore이 원래 ‘복원하다’니까 are being restored는 간단하게 ‘복원되어지다’로 해석하면 되겠다!

Faith and hope / are being restored by those who have them in their mind.

신뢰와 희망은 / 복원되다 / by(~에 의해) 무엇에 의해? those(사람들)에 의해! / who(~한 사람들) 어떤 사람들일까? have! 가지고 있는 사람들이야 무엇을 가지고 있지? them(그것들)을 가지고 있데. 근데 그것들이 뭐지? them은 대명사니까 앞에 말을 받아주겠지? 바로 Faith and hope(신뢰와 희망)ㅎㅎ / in(~에) 어디에? their mind(그들의 마음).

Faith and hope / are being restored / by those / who / have them / in their mind.

신뢰와 희망은 / 복원되다 / 사람들에 의해 / 어떤 사람 / 그것들(신뢰와 희망)을 가진 사람 / 그들의 마음속에.
=>신뢰와 희망은 마음속에 그것을 가진 사람에 의해서 복원되고 있다.

35. A number of resources are being wasted every day.

맨 처음부터 모르는 단어가 나왔지? 여기서 ‘A number of’는 그냥 ‘many’랑 같은 단어라고 생각해. 말 그대로 ‘많다’!
여기서 resources(자원)까지 합하면 ‘많은 자원’이 되겠군!

A number of resources / are being wasted every day.

어? are being wasted? 아까봤던 be동사+being+p.p형태 아닌가? 정답! 그리고 어떻게 해석하라고 했지? 그래, 그냥 ‘수동’으로 해석~ 그렇다면 waste이 ‘낭비하다’니까 are being wasted은 ‘낭비되다’!

A number of resources / are being wasted / every day.

많은 자원이 / 낭비되다 / 매일
=>매일매일 많은 수의 자원이 낭비되고 있다.

15 현재완료 수동태 have/has+been+과거분사

36. They have been motivated to conserve these plants by those who thought them valuable.

have been motivated? 이번에도 역시 새로운 형태가 나왔네! 알기 쉽게 하나하나 떼어서 보자.

have been

저기서 뭐가 보여? have+p.p! 현재완료형태네~ (be동사의 과거분사는 been~) 현재완료는 어떻게 해석하라고 했더라? 그냥 단순하게 ‘해왔다’라고 해석하라고 했었지. 그리고 잠깐 또 떼어서 볼게.

been motivated

뭐가 보여? be동사+p.p가 보인다고? 맞았어! 그리고 이 형태는 ‘수동’이라고 했어지? 이건 자주해서 기억이 잘 날거야~ 수동은 ‘되어지다’!
그렇다면, have been p.p를 합쳐서 해석하면 ‘되어져 왔다’로 해석이 가능하지! 그리고 이렇게 완전체를 ‘현재완료 수동태’라고 불러.

They / have been motivated / to conserve these plants by those who thought them valuable.

그들은 / 동기받아져 왔다 / to conserve가 뭐지? 바로 to부정사! 자, 중요한거야~ 집중! to부정사는 여러 가지 방법으로 해석이 가능해. 하지만 대부분 90%정도는 to부정사를 ‘~하기위해’라고 해석하면 거의 문맥에 맞아. 그러니까 해석하다 to부정사를 보게 되면 무슨뜻일까? 고민말고 일단은! ‘~하기위해’라고 해석을 하는거야.
그렇다면 conserve가 ‘보존하다’니까 to conserve는 ‘보존하기 위해’가 되겠어~

They / have been motivated / to conserve these plants by those who thought them valuable.

그들은 / 동기받아져 왔다 / 보존하기 위해 무엇을 보존하지? these plants(이 식물들을)! / by(~에 의해) those(그 사람들)에 의해서 / who 어떤사람들? / thought(생각하다)생각하는 사람들~ / 무엇을 생각할까? them(그것들)을. 어떻게? valuable(가치있게)하게.

They / have been motivated / to conserve these plants / by those / who / thought / them valuable.

그들은 / 동기받아져 왔다 / 보존하기 위해 이 식물들 / 그 사람들에 의해 / 어떤 사람 / 생각하는 / 그것들 가치있게
=>그들은 이 식물이 가치있다고 생각하는 사람들에게 이 식물을 보존해야 한다는 동기부여를 받았다.

37. Honey has been used since very ancient times to replace sugar.

꿀은 / has been used 아까 배웠던 현재완료 수동태네? 그럼 해석은 ‘되어져 왔다’니까 ‘사용되어져 왔다’로 해석 gogo~

Honey / has been used / since very ancient times to replace sugar.

꿀은 / 사용되어져 왔다 / 여기서 since는 이후로 or 때문에 라는 뜻이 있는데 선택할 때는 문맥에 맞게 하면 돼~ 여기서는 ‘이후로’가 적당하겠다! 어느 이후로? very ancient times(매우 고대 시간). / to replace to부정사는 일단 어떻게 해석해라? ‘~하기 위해’! 그렇다면 to replace는 ‘대체하기 위해’. 무엇을 대체하지? sugar(설탕)을.

Honey / has been used / since very ancient times / to replace sugar.

꿀은 / 사용되어져 왔다 / 이후로 매우 고대 시간 / 대체하기 위해 설탕을
=>꿀은 설탕을 대체하기 위하여 예로부터 사용되어왔다.

38. Cattle and sheep have been domesticated by humans since Neo stone age.

Cattle(소)와 sheep(양)을 and로 묶어주네! 그리고 또 ‘현재완료 수동태’가 나왔어. 해석은? ‘되어져 왔다’ 이제 좀 익숙해지지 않아? ^_^

Cattle and sheep / have been domesticated / by humans since Neo stone age.

소와 양은 / 길들여져 왔다 / by(~에 의해) 무엇에 의해? humans(사람들)에 의해. / since(이후로) 어느 이후로? Neo stone age(신석기시대)이후로! 보통 Neo라는 단어가 붙으면 ‘새로운’, ‘새’라는 의미가 붙여지는 거야! 그냥 팁으로 알고있어!ㅎㅎ

Cattle and sheep / have been domesticated / by humans / since Neo stone age.

소와 양은 / 길들여져 왔다 / 사람들에 의해 / 신석기 시대 이후로
=>소와 양은 신석기 시대 부터 사람들에 의해 길들여졌다.

16 관용적 표현의 수동태1

39. She is not satisfied with what you insist.

그녀는 / is not satisfied be동사+p.p형태네 바로 ‘수동’으로 해석하자. 그리고 not도 잊지않고 해석에 첨가해주면! ‘만족되어지지 않다’로 해석완료~

She / is not satisfied / with what you insist.

그녀는 / 만족되어지지 않다 / with(~에) 무엇에 만족하지 않는거지? / what 일단 what이 나오면 ‘것’이라고 해석하면 돼. 물론 ‘무엇’이라는 의미도 있지만 거의 뜻이 ‘것’으로 나오니까 to부정사 의미처럼 무엇일까? 머리 싸매지 말고 일단은 ‘것’으로 해석하자~ / 어떤 것? 너 / 주장하는 것

She / is not satisfied / with / what / you insist.

그녀는 / 만족되어지지 않다 / ~에 / 것 / 네가 주장하다
=>그녀는 네가 주장하는 것에 만족하지 못한다.

40. Hyunjeong close friends, Jain and Minju, were engaged in a serious conversation.

현정의 close friends(가까운 친구=친한 친구) , 자인과 민주, / were engaged be동사+p.p 이제 바로 나오지?^_^ ‘되어지다’니까, ‘연관되다’로 해석~ / in(~에) 어디에 연관되는 거지? a serious conversation (심각한 대화)에.

=>현정이의 친한 친구 자인이와 민주는 중요한 이야기를 하느라 바빴다.

4일 연습 문제
아래 문장을 해석하시오.

28. I have lived in Indonesia for 3 years.

29. I traveled to Malaysia last summer.

30. How long has she been living in Thailand?

31. The patient has not been sleeping well in a strange hospital.

32. History is written by the survivors.

33. Hates is not conquered by hate: hate is conquered by love.

34. Faith and hope are being restored by those who have them in their mind.

35. A number of resources are being wasted every day.

36. They have been motivated to conserve these plants by those who thought them valuable.

37. Honey has been used since very ancient times to replace sugar.

38. Cattle and sheep have been domesticated by humans since Neo stone age.

39. She is not satisfied with what you insist.

40. Hyunjeong close friends, Jain and Minju, were engaged in a serious conversation.

댓글 남기기